E skol va farrez

104 👁 0 ★
A-boan me ’oa ken uhel ha botez un archer,
Ma’z oan kaset d’ar skol evit deskiñ galleg,
Rak eus ar yezh-se c’hoazh n’ouien ket ur seurt ger,
N’ouien evel va mamm, nemet ar brezhoneg.

M’ho pije va gwelet diskabell ha diarc’hen,
Oc’h en em gaout er skol, holl ho pije c’hoarzhet,
Va genoù, digor-bras, e pep lec’h e sellen,
Gant em fenn daoulagad ur bugelig dianket.

Renket ouzh ur voger, evel ar soudarded,
Tro-war-dro d’an ti-skol, me ’wele taolennoù
Warno livet e du pep seurt anevaled
Gant an aotroù skolaer anvet lizherennoù.

Met ne chomis ket pell ur c’hrouadurig gouez ;
Soñjezonoù nevez a zeuas buan em spered ;
An anevaled du, kentoc’h hag eizh devezh,
A oa deuet da vezañ va brasañ mignoned.

Ma vijen bet ken fur ha m’oan mat da zeskiñ,
N’em bije ket skubet an ti-skol d’ar pardaez,
Met evel m’oan dibenn, ha ma karen c’hoari,
Em eus skubet, siwazh ! leur an ti-skol alies.

Biskoazh n’em eus klemmet o chom e pinijenn
Da c’houde bezañ graet ur farserezh bennak,
Leñvet em eus avat o kaout ar simbolenn
Evit komz brezhoneg ; goulenn a rit perak ;

Ra zigoro Sant Per din dor ar baradoz,
M’em eus her gounezet dre gement a zaeroù ;
Met penaos pardoniñ d’an aotroù skloaer kozh
Da’m bezañ kastizet ’vit komz yezh hon tadoù ?

Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.

Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?

Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !

Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.
HAUT