Da’m zelenn

135 👁 0 ★
A-boan m’oa diskennet va mignonez en douar,
Ma tirollas warnon noz teñval an enkrez,
Rak den ne gemere perzh e-barzh em glac’har,
               Den ouzhin n’en doa truez.

Ma’z eo doanius gwelet, da bep diskar-amzer,
An delienn o tiskenn, ar vleunienn o weñviñ,
Goude bezañ soñjet, prestik e lavarer :
               Ne c’hallent bevañ mui.

Met me, ken yaouank c’hoazh, bleunienn hanter zigor,
Bezañ gant ar gwalleur war va zreid disec’het,
Taolet ha distaolet, evel war ur gwall vor
               Ur vag hep stur ebet !

Koll a raen pep fiziañs, pa glevis o sevel
Eus an deñvalijenn ur vouezh vadelezhus,
Skiltr evel an avel, kaer evel mouezh un Ael,
               En ur ger, dudius.

Ar vouezh a lavare : « perak kement gouelañ,
Ha perak er gwalleur plegañ kement da benn ?
Ganez ur vignonez a chom c’hoazh er bed-mañ :
               Hounnezh eo da delenn. »

Ha d’ar vouezh-se, kerkent, va c’halon da dridal ;
Dirak va daoulagad an heol a lugerne,
Bez e oan ’vel un den, skoet gant un huñvre fall,
               Pa zihun er gwele.

O va zelenn ken ker ! o va brasañ teñzor !
Nag a zevezhioù kaer a zlean dit em buhez !
Daoust ha pet a frealzi c’hoazh war zouar an Arvor,
               Goude ma vin er bez ?

Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.

Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?

Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !

Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.
HAUT