Klemm ar barzh kozh dianavezet

93 👁 0 ★
Da betra ’talv eta genel ?
Ne zo dre-holl ’met fallantez :
Gouelañ ’reomp en hon c’havell,
Gouelañ ’reomp ’pad hon buhez.

Ha bet ’on-me hep huanad
Ur s’unvezh, un devezh hepken ?
An douar koulskoude zo mat,
Met pegement fall eo an den !

Baleet ’meus ’n em yaouankiz :
N’em eus gwelet ’met skouer hudur,
Ha distroet ’on war ma c’hiz,
Bepred hep peoc’h na plijadur.

Ha setu me bremañ em bro :
Ar maezioù zo ’vel diagent,
Met me zo ’vel un den marv
Evit mignoned ha kerent.

N’int ket ’vit klevout ma spered,
Hag ouzh ma mouezh ez int bouzar ;
O daoulagadoù zo stouvet
Ha me re c’hleb gant ar glac’har.

O ! Mar befe c’hoazh evidon
Ur c’hornig douar ankoueet,
Un enezenn, ’kreiz ar mor don,
’Vit astenn ma c’horf distronket !

Ur c’horn, un enezenn hep tud,
Mentet deus ma hed ha ma led,
’Lec’h n’arrufe biken ar vrud,
Deus pezh a dremen war ar bed !

Met, siwazh ! en amzer nevez,
Evidon ne zo ken distro :
War ribl ar mor, er c’hoadoù gouez,
Dre-holl an den fall am c’havo.

War betore hent mont bremañ,
Pa welan arru ar gozhni,
Pa n’am eus breur ’vit ma skoaziañ
Na bugel ’vit ma frealziñ.

Gwashañ, gwashañ tristidigezh !
Ma fenn a gouezh war va barlenn…
Trec’het ez on gant an enkrez…
Troc’het ’meus kerden ma zelenn…

Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.

Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?

Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !

Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.
HAUT