Son an nevez-amzer
98 👁 0 ★
Moualc’hig-noz, pa glevan da son - o son,
E sav an anken em c’halon ;
’Vel ul lestr war ar mor, d’an noz - bemnoz
’On ma-unan e-kreiz ar groz.
Dar’v el lanneg ar bleunioù, - dar’v,
Gwisket a-nevez ar c’hoadoù ;
Ar pardonioù a zo digor - digor,
Deu’t ’ta, merc’hed, war doull ho tor.
An nevez-amzer c’hoarvezet - abred,
’Mañ daou-ha-daou al laboused,
Al laboused o klask un neizh - o neizh,
’Vel er pardon tud yaouank Breizh.
Tommder an neñv hag e vammig - mammig,
’Maez e bluskenn ’tenn an evnig ;
Ouzh ar ganfarded re c’harv - garv,
Evnigoù, Doue d’ho miro !
Pa vo kresket o diveskell - eskell
’N ur ganañ ’tarnijfont uhel ;
Al laboused zo da Zoue - ’vel me,
’Vel ’on dalc’het da’m c’harantez.
An nevez-amzer zo joaüs - joaüs,
Nemet d’ar re garantezus,
D’ar re ’zo pellaet da viken - biken,
Ha gouestlet ho-daouig zoken.
Tav da c’hwistellat, moualc’hig-noz - bemnoz,
N’on ken, siwazh ! ouzh he gortoz ;
Troc’het eo ma nevez-amzer - a-verr :
N’eus den ouzh ma gortoz er gêr.
E sav an anken em c’halon ;
’Vel ul lestr war ar mor, d’an noz - bemnoz
’On ma-unan e-kreiz ar groz.
Dar’v el lanneg ar bleunioù, - dar’v,
Gwisket a-nevez ar c’hoadoù ;
Ar pardonioù a zo digor - digor,
Deu’t ’ta, merc’hed, war doull ho tor.
An nevez-amzer c’hoarvezet - abred,
’Mañ daou-ha-daou al laboused,
Al laboused o klask un neizh - o neizh,
’Vel er pardon tud yaouank Breizh.
Tommder an neñv hag e vammig - mammig,
’Maez e bluskenn ’tenn an evnig ;
Ouzh ar ganfarded re c’harv - garv,
Evnigoù, Doue d’ho miro !
Pa vo kresket o diveskell - eskell
’N ur ganañ ’tarnijfont uhel ;
Al laboused zo da Zoue - ’vel me,
’Vel ’on dalc’het da’m c’harantez.
An nevez-amzer zo joaüs - joaüs,
Nemet d’ar re garantezus,
D’ar re ’zo pellaet da viken - biken,
Ha gouestlet ho-daouig zoken.
Tav da c’hwistellat, moualc’hig-noz - bemnoz,
N’on ken, siwazh ! ouzh he gortoz ;
Troc’het eo ma nevez-amzer - a-verr :
N’eus den ouzh ma gortoz er gêr.
Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.
Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?
Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !
Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.