Diwar-benn ur c’hi

103 👁 0 ★
Harzh ’ta, ki mat, ouzh al laeron
Hag ar c’hanfarded difeson
Nemet warnon-me ur wech all.
Rak n’on na kanfard na laer fall.

War gap e revr e toull an nor
Ur penn euzhus, e c’heol digor,
Eus treuzioù an nor ne fiñve
Na da harzhal ne baoueze ;

Hag eñ ’harzhe ’vel gant ar broc’h,
Hag e vouezh skiltrus ’vel ur c’hloc’h :
Hep aon, me ’lâr deoc’h, tudoù kaezh,
N’ho pije tremenet ’n e rez.

Ken un devezh ’sonjis ganin
’Oa ’vit lammout gant ma ilin :
N’on ket spontegik, me Breizhad,
Met an deiz-se ’yenas ma gwad ;

Gant ur sant bennak n’ouzon ket
E skoazell pe ’meus goulennet,
Ma ael mat ’zeuas marteze,
Met un itron gaer ’welis-me.

Hag al loen, un tamm mat a gi,
Ma ’pefe gwelet dre an ti
Kein al loen-se ’n em zisplegañ
’Vel ’glevas he brozh o rezañ ;

Skoulmet e lost evel un naer,
Hag astennet e gorf pounner :
Gwechall pa dapen ul lazh mat
Evel-se ’kerzhen ’tu ma zad ;

Glac’haret mui ’vit ur bugel
Goude ober fall hag a ouel,
’Oa ledet ouzh treid an itron,
Ken e strake ma holl galon.

An itron a rae d’ar c’hi bras
Allazig gant he dornig noazh :
Ma’z an da gi ’vit m’ fec’hedoù
D’an ti-mañ Doue ra’m c’haso.

Padog, emezi, d’al laeron
Ha d’ar c’hanfarded difeson,
Nemet d’hemañ, harzh ur wech all.
N’eus doare kanfard na laer fall.

Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.

Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?

Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !

Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.
HAUT