Pardon Sant Treveur II

96 👁 0 ★
Paotr ar gward ’c’houlenne emberr
Tost d’an Ti-Poazh digant ur c’houer :

- Ar maout-se pelec’h ’fell dit kas
Ouzh e gernioù ruz-gwenn-ha-glaz. -

- Evit un eured ’vo ret kaout
Da bred warc’hoazh ur kaer a vaout. -

- Da loenig n’a ket d’an eured,
Da leur ’r pardon ne lâran ket. -

Da leur ’r pardon ’an marteze,
Ha mar karez dont ’weli se. -

O tifourkañ da Sant-Treveur,
Un dinell ’oa en-dro d’al leur.

Ha pevar zantad tan ouzhpenn
’Pevar zu d’ar c’hourenerien.

Hou-hou, eme ar c’houer war c’hed,
Hou-hou evel ar Chouanted :

Ha pa zigorjont an dinell,
War benn paotr ar gward ul liñsel ;

E-pad ar c’hannoù an den kaezh
’Us d’ar chistr war e goazez reizh

Na klevet ne rae na gwelet,
Stouv en e skouarn ha mouchet.

Klevet na gwelet na fiñval,
Hualet ’vel un aneval ;

An deiz war-lerc’h, e-maez pa’z eas
’Toull e zor e wreg e gavas.

Difenn gourenoù d’ar Vreizhiz,
Difenn d’ar person e iliz.

Pa oe c’hoarvezet an dra-mañ,
’Oan e Treger o studiañ.

O studiañ ’oan er skolaj
’Vit ober ma belegiaj ;

Un den santel ’vijen-me bet,
Hag ur plac’hig ’neus ma dalc’het.

Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.

Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?

Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !

Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.
HAUT