Ar Mor-Verc’h
172 👁 4 ★
Merc’hed Landreger zo ken koant,
’Vel melezourioù en arc’hant.
Hini ’velkent ’reas al lezenn
Evel unan ’oa stoubennenn,
Ul lagad lemm, un dornig fresk,
Ur c’horfig mistr evel ar pesk.
E ribl ar mor oa he zi plouz,
’Lec’h ’vije ’wechoù ur gwall drouz,
Ha na den na loen koulskoude,
Hag an nor digor en ti-se.
Nemet gant un darn ’ve lâret
Ar stoubennenn ’oe diskennet
Evel ur mor-verc’h er mor glas
Da c’hoari gant ar pesked bras.
****
An amzer neuze ’oa garv ;
Gant ar Re-C’hlas an ilizioù.
Nes an ti plouz d’an abardaez
’Gweljent unan bennak an’e.
’Dalek ma stoke d’an treuzioù,
’Kleve ar c’hlaz o vont en-dro,
(War al lestr o koll ’kreiz ar groz
’Klev pep hini kloc’h e barroz) ;
Ma lake un troad en ti plouz,
Ar c’hlaz ’kleve gant ar mordrouz
En iliz Priel, dreist al lenn…
Holl o zagas ar stoubennenn.
Tri-c’hant ha pemp ha tri-ugent
’N ur bloaz ’tremenjont ’tre he dent.
Dispennet an ti plouz, ’lârer
Ur viñs zo bet ka’t er voger
Hag a gase dindan ar mor :
Ur wech e-barzh, n’oa nep digor.
****
Ha merc’hed Treger ’deus brud fall,
Laket ’michañs gant tud Bro-Chall.
’Vel melezourioù en arc’hant.
Hini ’velkent ’reas al lezenn
Evel unan ’oa stoubennenn,
Ul lagad lemm, un dornig fresk,
Ur c’horfig mistr evel ar pesk.
E ribl ar mor oa he zi plouz,
’Lec’h ’vije ’wechoù ur gwall drouz,
Ha na den na loen koulskoude,
Hag an nor digor en ti-se.
Nemet gant un darn ’ve lâret
Ar stoubennenn ’oe diskennet
Evel ur mor-verc’h er mor glas
Da c’hoari gant ar pesked bras.
****
An amzer neuze ’oa garv ;
Gant ar Re-C’hlas an ilizioù.
Nes an ti plouz d’an abardaez
’Gweljent unan bennak an’e.
’Dalek ma stoke d’an treuzioù,
’Kleve ar c’hlaz o vont en-dro,
(War al lestr o koll ’kreiz ar groz
’Klev pep hini kloc’h e barroz) ;
Ma lake un troad en ti plouz,
Ar c’hlaz ’kleve gant ar mordrouz
En iliz Priel, dreist al lenn…
Holl o zagas ar stoubennenn.
Tri-c’hant ha pemp ha tri-ugent
’N ur bloaz ’tremenjont ’tre he dent.
Dispennet an ti plouz, ’lârer
Ur viñs zo bet ka’t er voger
Hag a gase dindan ar mor :
Ur wech e-barzh, n’oa nep digor.
****
Ha merc’hed Treger ’deus brud fall,
Laket ’michañs gant tud Bro-Chall.
Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.
Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?
Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !
Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.