Pedenn al labourerien
101 👁 0 ★
war don Santez Mari
O Sant Alan, sant bro Skaer, steredenn Breizh-Izel,
Levenez an Aelez kaer dindan o divaskell,
Diouzh ho kador alaouret ha savet dreist al loar,
Roit ur sell garantezus deomp war an douar.
Allaz ! Ni a zo tud paour, tud paour diwar ar maez !
Koulskoude d’ho ti santel e teuomp alies ;
Ya ! Dre ar fallañ hentoù, hañv-goañv, e teuomp holl,
Skornet bep sul gant an erc’h, devet gant an heol.
Un difenner a glaskomp : kriz eo hor buhez ;
Warnomp al labour atav, atav ar baourentez ;
Bemdez kalon an douar a doullomp gant an houarn,
Re all a zebr ar gwinizh hadet gant hon daouarn.
Hogen, sellomp uheloc’h ! Ur bed all a vezo,
Pep unan diouzh e ober neuze en devezo :
Fall labourer an hini a gav e vec’h re vras,
Ha fallgristen an hini na oar dougen e groaz.
Evel bugaligoù kaezh tostaet en-dro d’o zad,
Setu-ni holl daoulinet en-dro deoc’h, sant mat :
Kalz ac’hanomp er vro-mañ, kalz o deus hoc’h anv.
Er bed-mañ hag er bed all bezit ganeomp atav.
O Sant Alan, sant bro Skaer, steredenn Breizh-Izel,
Levenez an Aelez kaer dindan o divaskell,
Diouzh ho kador alaouret ha savet dreist al loar,
Roit ur sell garantezus deomp war an douar.
Da gonfortiñ ar Vretoned
Ar bedenn-mañ em eus savet.
Skaer, e miz eost 1843
O Sant Alan, sant bro Skaer, steredenn Breizh-Izel,
Levenez an Aelez kaer dindan o divaskell,
Diouzh ho kador alaouret ha savet dreist al loar,
Roit ur sell garantezus deomp war an douar.
Allaz ! Ni a zo tud paour, tud paour diwar ar maez !
Koulskoude d’ho ti santel e teuomp alies ;
Ya ! Dre ar fallañ hentoù, hañv-goañv, e teuomp holl,
Skornet bep sul gant an erc’h, devet gant an heol.
Un difenner a glaskomp : kriz eo hor buhez ;
Warnomp al labour atav, atav ar baourentez ;
Bemdez kalon an douar a doullomp gant an houarn,
Re all a zebr ar gwinizh hadet gant hon daouarn.
Hogen, sellomp uheloc’h ! Ur bed all a vezo,
Pep unan diouzh e ober neuze en devezo :
Fall labourer an hini a gav e vec’h re vras,
Ha fallgristen an hini na oar dougen e groaz.
Evel bugaligoù kaezh tostaet en-dro d’o zad,
Setu-ni holl daoulinet en-dro deoc’h, sant mat :
Kalz ac’hanomp er vro-mañ, kalz o deus hoc’h anv.
Er bed-mañ hag er bed all bezit ganeomp atav.
O Sant Alan, sant bro Skaer, steredenn Breizh-Izel,
Levenez an Aelez kaer dindan o divaskell,
Diouzh ho kador alaouret ha savet dreist al loar,
Roit ur sell garantezus deomp war an douar.
Da gonfortiñ ar Vretoned
Ar bedenn-mañ em eus savet.
Skaer, e miz eost 1843
Tu lis un texte qui a été écrit en breton, alors n’oublie pas que la littérature bretonne est comme toutes les autres : elle a son propre génie et son propre goût.
Ceux-ci peuvent être très différents de ceux (français, anglais…) dont tu as été imprégné à l’école. La littérature bretonne doit-elle être tenue en piètre estime pour cette raison ?
Aussi, rappelle-toi combien il peut être vain de comparer une littérature à une autre. Prends les textes comme ils sont, bonne lecture, et profites-en bien !
Une idée ? N’hésite PAS à me contacter, quelle qu’elle soit. Bien que je ne sois pas wonderwoman (et qui sait après tout ?), tu pourrais être surpris.e.
Les textes ci-dessus sont tous dans le domaine public selon la loi française (70 ans à compter de la mort de l’auteur), mais fais attention car d’autres lois peuvent étendre le délai de protection.
Sens-toi libre d’utiliser les textes pour quelque fin que ce soit, mais mentionne ce site, s’il te plaît ! Bien sûr, je remercie tous ceux qui me rapportent les erreurs et les imprécisions qui peuvent se glisser.